It knows
this place. 它了解
这个空间
Not a device list: the rooms and devices, how things usually run, what happened when. It keeps three separate files, and every entry is yours to read and correct. 不止一份设备清单。房间和设备、平时的运转、发生过的事,它分三份各记各的。每一条你都翻得到,也改得动。
It reads three things
about a place. 一个空间,它读三样
Space, devices, activity. It keeps them apart on purpose: each answers a different question, and you can correct each one on its own. 空间、设备、活动。分开记是故意的:各答各的问题,改哪条也不牵连别条。
A home, a café, a music studio. Which rooms it has, and which device sits in which room. You confirm the layout before it counts.是家、咖啡馆,还是琴行;有哪几间房,哪台设备在哪间。它提议怎么归,你点头才算数。
Not just on or off right now, but what normal looks like for each device. That baseline is what lets it notice when something runs off-pattern.不只是现在开着还是关着,而是每台设备平时什么样。心里有了这条底,它才看得出「今天不对劲」。
Every device operation lands in one chronological record, tagged with who or what set it off: a person at a switch, a chat request, or the agent itself.每动一次设备,都记进同一本时间账,记清是谁干的:有人按了开关,有人在聊天里交代,还是它自己动的手。
Two files.
Both open
to you. 两份资料
都摊开
给你看
The space file records what exists here. Memory records what it has learned about how you live here. Different files, different jobs, and neither is hidden from you. 空间档案记「这里有什么」,记忆记「它学到了什么」。两份资料各管各的,都不对你保密。
To fix a wrong entry, say so in chat. One sentence updates the record, and what you state outranks what it observed. 哪条记错了,聊天里说一句就改。你明确说的,永远高于它自己看出来的。
It builds this file when you connect a source, then keeps it current: a new device gets a proposed room, a cryptic device ID gets renamed into words you actually use. It files nothing without your confirmation. 你接入来源时它建好这份档案,往后一直照看着:新设备进来,它提议放哪间房;乱码似的设备名,替你改成平时的叫法。哪一条都要你确认了才落档。
Things you said in passing, things it worked out from daily use. The app lists every entry with its origin spelled out: you told it, or it observed it. 你随口交代的、它从日常里看出来的,都在这里,一条条列在 App 里。每条都写着来历:你说过的,还是它看出来的。
Open the list, read any entry, and switch off what it got wrong. Or just tell it: "forget that" deletes the record. 打开列表,逐条能看;记错的,直接关掉。或者告诉它一句「这条忘了吧」,记录就删了。
Some memory
follows you.
Some stays
with the place. 有的记忆
跟人走
有的留在
空间里
The test is one question: would it still hold in another space? If yes, it is yours and moves with you. If it is bound to this place, it stays here. The two live in separate stores, with separate permissions. 分法就一个问题:换个空间,这条还成立吗?成立的归人,跟着你走;绑在这个空间上的,留在这里。分开存,权限也分开。
True in any space, so it belongs to the person. Private to you, and it travels with you between spaces.搬到哪儿都成立,所以归人。只属于你,换个空间也跟着你。
Bound to this room and these devices, so it stays in this space's file, shared by everyone here.绑在这间屋、这些设备上,所以留在这个空间的档案里,这里的成员共用。
Everyone in a space shares the one agent. What members share is the space's records, never each other's conversations: each person's chat is visible to that person only, the owner included. 一个空间里的成员共用同一个管家。大家共享的是空间的资料,从来不是彼此的对话。每个人的聊天只有自己看得见,主人也不例外。